Deutsch-Arabisch
    ...
    Es stimmt, was er sagt, dafür lasse ich mir die Hand abhacken. umgang.
    أقطع دراعي لو كان اللي بيقوله صحيح. {تعبير مصري}
    relevante Treffer
    Ich lasse die Gedanken schweifen. form.
    اشرد بخيالي
    Dafür kann ich mir nichts kaufen! umgang.
    لن أستفيد منه شيئًا!
    Dafür kann ich mir nichts kaufen!
    لن يعود علي بالنفع!
    Ich habe mir die Finger verbrannt
    لسعت صباعي
    ich habe mir die Kleider vom Leib gerissen {mich ganz schnell ausgezogen}, umgang.
    خلعت ملابسي بسرعة.
    mein Bauchgefühl sagt mir umgang.
    أحساسي بيقول {مصر}
    Was sagt das Gesetz dazu? {Recht}
    ماذا يقول القانون في هذا الشأن؟ {قانون}
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    was mir auffällt
    ما يبدو لي
    was willst Du von mir
    ماذا تريد مني
    Die sehr geehrte deutsche Regierung soll ihn dafür schwer bestrafen. {Recht}
    يجب على الحكومة الألمانية الموقرة أن تعاقبه على ذلك عقابًا شديدًا. {قانون}
    hab ich was verpasst
    هل فاتني شيء
    Es reicht, was ich habe!
    كده رضا!
    Was kann ich sagen {Comp}
    ماذا أقول {كمبيوتر}
    wie du mir so ich dir
    كما تدين تدان
    …ob ich mir Sorgen mache
    …أن أثقل نفسي بالهموم
    was bedeute ich für dich?
    انا شو بكون إلك
    Ich habe es mir anders überlegt.
    رجعت في كلامي.
    Was kann ich für Sie tun?
    كيف يمكنني مساعدتك؟
    ich habe mir das Knie aufgeschlagen
    جرحتُ رُكبتي
    Ich könnte mir gut vorstellen, dass ...
    يمكنني أن أتخيل ذلك ...
    an die Hand nehmen
    مد يد العون
    Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {Recht}
    أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
    er hat die Hand im Spiel {bei}
    له يد في
    die Zügel in die Hand nehmen
    أخذ زمام المبادرة
    Geld in die Hand nehmen
    جهَّز مالاً ليُنفِقه في أشياء مهمة
    die Leinen in die Hand nehmen {Pol}
    أمسك بخيوط اللعبة في يده {سياسة}
    das Heft in die Hand nehmen
    سيطر على الأمور
    jdm. etw. an die Hand geben
    يجعل شئ متاح لشخص ما